The world’s busiest container corridor is undergoing a fundamental transformation that shipping executives can no longer treat as temporary turbulence.